Il ragazzo stava seduto sulla panchina, con uno zainetto al fianco, la ragazza in piedi, camminava avanti e indietro davanti a lui e non diceva nulla.
Ho preso in braccio il cane che mi aveva trascinato lì perché s’intuiva che stava per scoppiare qualcosa di spiacevole, qualcosa per cui avrei voluto essere altrove: lui aveva un’aria troppo dimessa e lei era troppo furiosa.
Alla fine è partita. Schiaffi, con tutte e due le mani, sul viso e sulla testa.
Lui non si è mosso, nemmeno ha tentato di ripararsi. Sembrava tutto finito invece è arrivato l’ultimo colpo, violento, con lo schiocco che ha coperto i richiami dei merli.
Poi lei ha raccolto il suo zaino e la bicicletta, che erano sul prato, e se ne è andata via camminando.
Alla fine del sentiero, o al principio ma era una fine in questo caso, e all’altezza di un cartello è montata sulla bici e ha iniziato a pedalare.

Cycling in the park is prohibited (traslation of Andrea Pacquola)

“The boy was sitting on the bench, with his rucksack beside him, the girl was standing up, she was walking back and forth in front of him saying nothing.
I lifted up the dog which had dragged me there because I had a feeling that something unpleasant was about to happen, something that would make me wish I were elsewhere: the guy seemed subdued and she was furious.
Finally it happened. Slaps, with both hands, all over his head and face.
He didn’t move, he didn’t even defend himself. It looked as if it was all over when the final blow struck, violent, with a smack that obliterated the blackbirds calls.
She then took the rucksack and bike lying on the grass, and she walked off.
At the end of the path, or at the beginning, but it was an end in this case, where the sign was, she got on the bike and started pedalling.”.

Categorie: Roba d'Olanda

[ 7 commento(i) ]